{"id":6426,"date":"2021-11-30T09:58:46","date_gmt":"2021-11-30T08:58:46","guid":{"rendered":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/?p=6426"},"modified":"2021-12-06T09:29:38","modified_gmt":"2021-12-06T08:29:38","slug":"le-nouveau-missel-romain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/?p=6426","title":{"rendered":"Le nouveau missel Romain"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2021\/11\/nouveau_missel_2021-300×257-1.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbnouveau_missel_2021-300×257″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]

La nouvelle traduction du Missel Romain \u00e9mane de l\u2019instruction du Vatican Liturgiam authenticam de 2001. La Congr\u00e9gation pour le culte divin et la discipline des sacrements a demand\u00e9 aux conf\u00e9rences \u00e9piscopales de revoir la traduction dans un souci d\u2019uniformisation pour \u00ab manifester l\u2019unit\u00e9 du rite romain \u00bb. L\u2019objectif \u00e9tait, entre autres, de se rapprocher du texte original latin. Un travail de traduction a donc \u00e9t\u00e9 men\u00e9 pendant quinze ans sous l\u2019autorit\u00e9 de la Commission \u00e9piscopale francophone pour les traductions liturgiques (CEFTL). Un travail soumis \u00e0 la triple fid\u00e9lit\u00e9 dont parle le pape Fran\u00e7ois dans son motu proprio Magnum principium (2017) : fid\u00e9lit\u00e9 au texte original, fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la langue dans laquelle le texte est traduit, et fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l\u2019intelligibilit\u00e9 du texte par nos contemporains.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]

La nouvelle traduction du Missel romain fait son entr\u00e9e dans les pays francophones<\/h1>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.11.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]

La nouvelle traduction du Missel romain en langue fran\u00e7aise, disponible depuis le 29 octobre, entrera en vigueur ce dimanche 28 novembre, premier dimanche de l\u2019Avent.\u00a0 L\u2019usage\u00a0 de ce nouveau missel sera rendu obligatoire le dimanche 10 avril 2022, jour des\u00a0<\/span>Rameaux<\/a>.<\/strong><\/p>\n

\n

A partir du 28 novembre, les fid\u00e8les entendront et r\u00e9citeront les textes de la nouvelle traduction. En plus de la r\u00e9vision d\u2019un certain nombre de pri\u00e8res, pr\u00e9faces et dialogues rituels, une plus grande place est donn\u00e9e au silence et \u00e0 la gestuelle. Autre \u00e9volution, les adresses sont d\u00e9sormais inclusives : \u00ab fr\u00e8res et s\u0153urs \u00bb au lieu de \u00ab fr\u00e8res \u00bb auparavant qui correspond au texte latin. Enfin, l\u2019accent est mis sur l\u2019eucharistie en tant que myst\u00e8re.<\/p>\n

En savoir plus …<\/strong><\/a><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La nouvelle traduction du Missel Romain \u00e9mane de l\u2019instruction du Vatican Liturgiam authenticam de 2001. La Congr\u00e9gation pour le culte divin et la discipline des sacrements a demand\u00e9 aux conf\u00e9rences […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":6428,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6426","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6426"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6456,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6426\/revisions\/6456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catholiques17.fr\/saintagnant\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}